WASHINGTON (Reuters) - U.S. makers of pet food and all other animal feed will be prevented from using certain materials from cattle at the greatest risk for spreading mad cow disease under a rule that regulators finalized on Wednesday.
(cattle은 소, 양 등의 채식을 주로하는 집단 동물로, 주로 우리가 방목해서 키우는 동물을 말합니다. 문맥에 맞춰서 정확하게 해석하자면 반추동물이라고 하는것이 옳지만 읽는사람의 편의를 생각해서 소 라고 번역했습니다.)

워싱턴, 로이터 통신 - 미국 정부는, 가죽의 사료나 또는 애완동물의 사료를 팔고 있는 회사들이 더이상 소고기를 사료로 만드는 것을 금지 시킬 예정이다. 치명적인 위험성을 가진 광우병이 확산되는것을 막기위한 조치로, 오는 수요일에 법안이 최종 승인될 예정이다.

The U.S. Food and Drug Administration, which oversees animal feed, said excluding high-risk materials from cattle 30 months of age or older from all animal feed will prevent any accidental cross-contamination between ruminant feed (intended for animals such as cattle) and non-ruminant feed or feed ingredients.
(첨에 좀 상당히 헷갈렸습니다만, ruminant는 반추동물, 즉 채식 동물이므로, ruminant feed는 채식 사료라고 보는게 옳은것같습니다. 정확하게는 반추동물 사료인데, 읽는 사람의 편의를 위해 모든것을 생략하고 문맥적인 해석만 내렸습니다. 정확하게 해석하자면 "이것은 반추동물사료와 비반추동물사료나 그를 포함하는 성분이 포함된 물질을 실수로인한 혼용으로 일어날수있는 어떠한 교차 감염이라도 막기위한 조치입니다" 가 됩니다.)

동물 사료 부분을 관장하고 있는 미국 식약청은, 30개월 이상된 소에서 나오는 극도로 위험한 광우병 물질을 다른 동물들과 차단하는것이라고 밝혔다. 이것은 소 등의 반추동물에게 실수로 소 등의 동물성 사료를 먹이는경우에 발생할수 있는 교차 감염까지 막기 위한 조치이다.

The new rule takes effect in April, 2009.

이 법은 내년 4월에 발효가 될 예정이다.

Contamination could occur during manufacture, transport or through the accidental misfeeding of non-ruminant feed to ruminant animals.

교차 감염은 사료를 제작하는 과정이나, 또는 운송 할때 발생할수도 있고, 또한 의도하지 않은 실수로 소먹이를 다른 동물의 먹이로 먹일때 발생할수도 있다.

Canada and the United States banned the inclusion of protein from cows and other ruminant animals such as goats and sheep in cattle feed in 1997, following a mad cow outbreak in Britain. (문장이 좀 길어서 헷갈릴수도 있는데, 간단하게 한다면 소나 양고기를 이용을 금지한다, 이지만 여기선 그것 뿐만이 아니라~ 라는 식으로 강조하고 있는 문장입니다. )

캐나다와 미국은 소고기의 단백질을 사료에 넣는것을 금지 했을 뿐만이 아니라, 소와 비슷한 반추동물인 염소, 양의 고기도 이미 영국의 광우병 파동이 일어나던 1997년에 금지 시킨바 있다.

The measure issued today finalizes a proposed rule opened for public comment in October 2005. It goes into effect on April 23, 2009.(public comment의 정확한 의미를 잘 모르겠네요. 국회내의 공개 질의 와 비슷한것같은데.. 그냥 둘러서 해석했습니다. )

오늘 발표된 기준안 들은 금일 05년도에 이미 제기되어있던 법안과 상충해 완성시킬 예정이다. 이것은 내년 3월 23일에 발효된다.

The major U.S. safeguards against mad cow disease are the feed ban, a prohibition against slaughtering most "downer" cattle -- animals too sick to walk on their own -- for human food, and a requirement for meatpackers to remove from carcasses the brains, spinal cords and other parts most likely to contain the malformed proteins blamed for the disease.

미국은 광우병 예방을 위한 대표적인 정책은, 너무 아파서 걷지도 못하는 동물들을 안정제로 죽인 동물을 사람들의 음식을 위해 도축하지 못하게 하는것과, 또한 음식으로 쓰이는 동물의 사체에서 뇌와 척수기관등의 비정상정인 단백질이 생성되는 기관들은 제거를 한뒤에 가공하는 것이다.

Mad cow disease is a fatal, brain-wasting disease believed to be spread by contaminated feed. People can contract a human version of the disease, know as Variant Creutzfeldt-Jakob Disease, or vCJD, which scientists believe can be spread by eating contaminated parts from an infected animal.

광우병은 매우 치명적이고 뇌를 망가뜨리는 질병으로, 광우병 물질로 더럽혀진 음식을 통해 전달되는것으로 알려져있다. 이와 같은 질병은 이미 인간에게도 비슷한 예가 있는데, 크로이츠 야곱병과 광우병에 걸린 고기의 섭취를 통해 이뤄진다고 여겨지는 변형 크로이츠 야곱병이 대표적이다.

The United States has found three cases of mad cow disease, including the first one detected in December of 2003. Soon after, U.S. beef exports were virtually halted. U.S. official have been slowly working to resume beef shipments.

미국 내에서는 3번의 광우병 환자가 발생했으며, 03년 12월 에 처음 발견되었다. 그후 미국의 고기 수출이 사실상 중지되었다. 미국 당국은 쇠고기 수출을 다시 재개하기위해 서서히 관련작업을 진행중이다

Last week, South Korea officially announced it would gradually open its market to U.S. beef imports as Washington intensifies safety standards. (위에서 모든 내용이 쇠고기의 위험성을 말하는 글이니 만큼, 여기서 단순히 수입하기로 했다 라고 하기보다는, 이렇게 위험한 ~ 이라고 앞에서 나온 내용을 다시 상기시켜주는 글을 추가했습니다)

지난주 대한민국은 공식적으로 이렇게 위험하고 치명적인 미국의 쇠고기를 수입하기로 했다. 이는 미국 대통령이 직접 미국 쇠고기의 안전 기준을 강화시킨다고 약속했기 떄문이라고 한다.

Eventually, if all goes well, a full range of U.S. beef boneless and bone-in, from animals of any age, would be shipped to a market estimated to be worth up to $1 billion a year. (법이 잘 통과 된다면, 또는 이번 협약이 잘되어간다면 이라는 의미입니다.)

결국 이것이 그대로 실현된다면, 미국의 모든 쇠고기가 한국내로 반입될것이고, 이는 뼈가 있는 고기와 없는고기 모두를 포함하는것이다. 그리고 이를 통해 미국은 매년 십억달러에 육박하는 이득을 얻을것으로 예상된다.

(Reporting by Christopher Doering; Editing by David Gregorio)
(미국 축산농가들 눈치 본다고 일부러 반추동물이니 하는 어려운 단어를 쓴게 아닌가 하는 생각이 듭니다. )

영어 원문 작성 : 크리스토 도어링(Christopher Doering)
영어 원문 편집 : 데이비드 그레고리오(David Gregorio)
기사 주소  : http://www.reuters.com/article/politicsNews/idUSN2344375420080424?sp=true

번역 : 리카드로 (피드백 http://infobox.tistory.com/443)